Wassermuhmen

daily scribble 17.09.2018

In dem See die Wassermuhmen
wollen ihr Vergnügen haben,
fangen Mädchen sich und Knaben,
machen Frösche draus und Blumen.

Wie die Blümlein zärtlich knicksen,
wie die Frösche zärtlich quaken,
wie sie flüstern, wie sie schnaken,
so was freut die alten Nixen.

Wilhelm Busch (1832 - 1908), deutscher Zeichner, Maler und Schriftsteller
Quelle: Busch, Gedichte. Schein und Sein, 1909

Begriffserläuterung, 
Zitat Wikipedia :

Muhme ist eine ältere deutsche Verwandtschaftsbezeichnung, bedeutet zumeist Tante oder Base, kann aber auch allgemein soziale Nähe bezeichnen, so etwa, wie heute Kinder angewiesen werden, das Wort „Tante“ zu gebrauchen. Die männliche Form von Muhme ist Oheim. Die Bezeichnung gilt heute als veraltet, wird zeitweise höchstens noch scherzhaft als vertrauliche Anrede oder literarisch verwendet.

Zitatende 

Anmerkung : In dem Gedicht ist das Wort ' Wassermuhmen ' wohl im literarisch, poetischen Sinne zu verstehen und könnte vielleicht  in den heutigen Sprachgebrauch mit ' Wasser-Geister-Hexen ' , die Zauberkräfte haben, übersetzt werden.

 

herzliche Grüsse und ein Augenzwinkern

Lennard Monday